1
00:00:25,240 --> 00:00:26,720
No es bueno.

2
00:00:28,840 --> 00:00:30,320
No tengo la habilidad.

3
00:00:33,900 --> 00:00:36,360
¿Por qué es mejor?
color que el mío?

4
00:00:36,360 --> 00:00:38,440
¡No te hablo de lavar!

5
00:00:38,440 --> 00:00:40,920
Bueno, sólo preguntó, señora Batty.

6
00:00:40,920 --> 00:00:43,700
Si y solo lo hace para que
¡Puedo hablar de mis bragas!

7
00:00:43,700 --> 00:00:48,640
No tiene vergüenza. yo los secaria
adentro, pero nunca se sabe cuando eso
El hombre del seguro va a venir.

8
00:00:49,920 --> 00:00:51,700
EL CANTA

9
00:00:53,520 --> 00:00:57,480
¡No lo creo! ¿Tienes
¿Alguna vez lo has visto levantar un cepillo?

10
00:00:57,480 --> 00:00:59,060
¡Sólo al hombre del alquiler!

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,920
Se está poniendo gracioso.
Sabía que sucedería

12
00:01:03,920 --> 00:01:07,800
él viviendo solo.
Quiere ayuda a domicilio.

13
00:01:07,800 --> 00:01:09,560
Ha tenido uno.

14
00:01:09,560 --> 00:01:12,280
La emborrachó con Milk Stout.

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,660
Nunca me atreví a enviarle uno desde entonces.

16
00:01:15,860 --> 00:01:17,480
tose

17
00:01:22,120 --> 00:01:26,920
Este no es trabajo para un hombre,
Necesitas una mujer sobre el lugar.

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,200
Deja a tu marido.

19
00:01:30,200 --> 00:01:34,120
te enseñaré
mi sistema de carreras de caballos,
Recuperaré todas mis botellas.

20
00:01:34,120 --> 00:01:38,960
Sé que está casado, pero es
No es que se gusten.

21
00:01:38,960 --> 00:01:42,000
¡Oh, extraño el toque de una mujer!

22
00:01:42,000 --> 00:01:46,060
¡No lo harás en un minuto!
Te daré una vuelta
¡El agujero de la oreja si te acercas!

23
00:01:46,060 --> 00:01:48,880
Bien, tuviste tu oportunidad.
Nora Batty.

24
00:01:48,880 --> 00:01:53,560
Podría haber traído un poco
algo en tu monótona vida,
un poco de magia.

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,880
Como... mi ropa lavada.

26
00:01:58,160 --> 00:02:00,880
¡Oh, no! ¡Mira, es negro!

27
00:02:00,880 --> 00:02:03,260
Este reloj era de mi padre.

28
00:02:03,260 --> 00:02:05,400
Eso no importa, mira la hora.

29
00:02:05,400 --> 00:02:10,320
La compañía ferroviaria se lo dio.
LNER. Llega tarde, ¿no?

30
00:02:10,320 --> 00:02:14,960
Recibió esto y un apretón de manos.
del superintendente de distrito.

31
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
Compañero con mal aliento
llamado Hibertson.

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,680
Nunca ha llegado tan tarde, ¿verdad?

33
00:02:19,680 --> 00:02:22,960
Nombre gracioso para el mal aliento
Hibertson.

34
00:02:22,960 --> 00:02:26,160
Deja de considerarlo frívolamente,
¡Esto podría ser serio!

35
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
Es serio.

36
00:02:27,520 --> 00:02:31,920
no hay nada mas serio
que un reloj de acero de ferrocarril,
especialmente antes de la guerra.

37
00:02:31,920 --> 00:02:34,120
Me llegó cuando murió.

38
00:02:34,120 --> 00:02:38,960
le di su chaleco
con las mangas
a su Ernest por su moto.

39
00:02:38,960 --> 00:02:41,280
De todos modos, creo
deberíamos investigarlo.

40
00:02:41,280 --> 00:02:44,560
En nombre de la humanidad, no podemos
Ignora al pequeño idiota desaliñado.

41
00:02:44,560 --> 00:02:49,480
Te diré esto, Cyril,
nunca te inmutas al pinchar tu
meterse en los asuntos de otras personas.

42
00:02:49,480 --> 00:02:52,860
Por los motivos más elevados posibles.
¿Y si simplemente está tirado ahí?

43
00:02:52,860 --> 00:02:56,760
¿Cómo se reflejará?
sobre nosotros en la investigación
¿Si lleva muerto tres semanas?

44
00:02:56,760 --> 00:03:00,720
Sólo lo dejamos anoche.
Llenándose la cara de pescado,
patatas fritas y guisantes blandos.

45
00:03:00,720 --> 00:03:03,960
Usted sabe lo que quiero decir.
Sé lo que quieres decir -

46
00:03:03,960 --> 00:03:09,060
ha estado actuando un poco raro últimamente
y estás forzando tus frenillos
para descubrir qué ha estado haciendo.

47
00:03:09,060 --> 00:03:11,360
Bueno, lo admito, tengo curiosidad.

48
00:03:11,360 --> 00:03:13,440
Algunos incluso dirían que es peculiar.

49
00:03:13,440 --> 00:03:18,760
Todo muy bien sentado ahí todo engreído.
cuidando la reliquia de tu padre,
pero ¿no te gustaría saberlo?

50
00:03:18,760 --> 00:03:20,280
Lo sé. ¿Qué?

51
00:03:20,280 --> 00:03:24,620
Es obvio.
Sucede todos los años por esta época.

52
00:03:24,620 --> 00:03:27,520
Ya sabes, podrías ser condescendiente
confiar en mí algún tiempo.

53
00:03:27,520 --> 00:03:31,040
Estoy tan interesado como tú en lo que
Le pasó al pequeño y mugriento Herbert.

54
00:03:31,040 --> 00:03:32,560
Es primavera, Cyril.

55
00:03:32,560 --> 00:03:34,620
Compo está sintiendo la primavera.

56
00:03:34,620 --> 00:03:37,480
¿Te refieres a su...?
La savia está subiendo. Sí.

57
00:03:37,480 --> 00:03:40,920
¡Bien! El pequeño mono malvado.

58
00:03:40,920 --> 00:03:43,580
vamos, vamos
y sacarlo al aire libre.

59
00:04:01,240 --> 00:04:04,240
Esa es la primera vez
He visto sus codos desnudos.

60
00:04:04,240 --> 00:04:06,720
Los has visto a través
los agujeros de sus vestiduras.

61
00:04:06,720 --> 00:04:12,640
Sí, breves y tentadores vislumbres,
pero nunca tan salvaje y libre como este.

62
00:04:12,640 --> 00:04:15,680
No son diferentes
la del emperador Hirohito.

63
00:04:15,680 --> 00:04:19,480
Con todo respeto, Clegg, ¿qué piensas?
¿Sabes algo sobre los codos del Emperador?

64
00:04:19,480 --> 00:04:22,840
Sólo que están a la mitad de su
manga, igual que la de cualquier otra persona.

65
00:04:22,840 --> 00:04:24,360
¡Hola arriba!

66
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
SE RÍEN

67
00:04:26,360 --> 00:04:29,640
Oye, tonta María,
¡Acosando a gente así!

68
00:04:29,640 --> 00:04:34,320
Si hay una cosa
Pensé que podíamos confiar en
eres tú siendo sucio y repulsivo.

69
00:04:34,320 --> 00:04:38,480
Y aquí estás, a nuestras espaldas,
siendo furtivamente higiénico.

70
00:04:38,480 --> 00:04:41,280
¡Solo estoy limpiando una ventana!

71
00:04:41,280 --> 00:04:46,280
Las palomas de Batty. ella les da de comer
en ese maíz de basura.
Aquí nieva dos veces al día.

72
00:04:46,280 --> 00:04:50,160
Si Nora Batty fuera mi esposa
no perdería mi tiempo

73
00:04:50,160 --> 00:04:54,040
poner clips de goma para bicicleta
¡Sobre palomas aquejadas de diarrea!

74
00:04:58,080 --> 00:05:00,760
Oye, míralo.
Cuando ves movimientos como ese,

75
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
estás lidiando con
una conciencia culpable.

76
00:05:03,040 --> 00:05:05,440
¿De qué se trata?
"¿Conciencia culpable?"

77
00:05:05,440 --> 00:05:09,840
Lo he visto todo antes
como en la escuela, cuando estabas
captado con Teresa Monahue.

78
00:05:09,840 --> 00:05:11,760
Ese era Charlie Alroyd.

79
00:05:11,760 --> 00:05:14,440
¿Qué, en esa pequeña y atrevida combinación de gimnasia?
¡Nunca lo fue!

80
00:05:14,440 --> 00:05:17,280
Es una doble vida correcta,
estás liderando, ¿no?

81
00:05:17,280 --> 00:05:22,480
¡No empieces! tu crees que
conocer a alguien y todos estos años
¡Ha sido un limpiador secreto!

82
00:05:22,480 --> 00:05:25,080
Te hemos pillado sin la máscara
ahora, ¿no?

83
00:05:25,080 --> 00:05:28,480
Nadie preguntó a ninguno de los dos.
que venir a husmear. ¡Curioso!

84
00:05:30,200 --> 00:05:34,680
Eso es lo que obtienes por ser
un buen samaritano, ya ves,
le dijeron que se ocupara de sus propios asuntos.

85
00:05:34,680 --> 00:05:37,600
Buen samaritano, ¿tú?
¿Ex monitor de leche?

86
00:05:37,600 --> 00:05:42,440
"¿Cómo te atreves a interferir con
¿Esa víctima que yacía en la cuneta?
Esa es la actitud estos días.

87
00:05:42,440 --> 00:05:46,040
Defenderán el derecho de cada hombre.
estar tirado sangrando en la alcantarilla.

88
00:05:46,040 --> 00:05:49,640
Bueno, no estoy mintiendo en el sangrado
canalón, ¡así que regresa a la biblioteca!

89
00:05:49,640 --> 00:05:54,240
Oye, no sólo ha estado limpiando.
esas ventanas, él ha estado
Golpeando esta alfombra y todo eso.

90
00:05:54,240 --> 00:05:56,640
No es un delito, ¿verdad?
Está ocupado, ¿no?

91
00:05:56,640 --> 00:05:59,040
Sí, solo estoy teniendo
un vistazo rápido.

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,320
te lo he dicho,
lleva una semana apareciendo.

93
00:06:02,320 --> 00:06:07,040
siempre puedes decir
cuando empieza a garabatear flores
en sus boletas de apuestas.

94
00:06:07,040 --> 00:06:12,520
Guisantes de olor y anémonas de madera.

95
00:06:12,520 --> 00:06:15,800
¡Prepárense, ustedes dos!

96
00:06:15,800 --> 00:06:17,400
¿Conoces su problema?

97
00:06:17,400 --> 00:06:20,680
No recibe suficiente aire fresco
y su dardo también está desequilibrado.

98
00:06:20,680 --> 00:06:22,600
Ya sabes, quieres más fruta fresca.

99
00:06:22,600 --> 00:06:25,180
quiero que me dejen solo,
eso es lo que quiero.

100
00:06:25,180 --> 00:06:27,000
Y todos sabemos por qué, ¿no?

101
00:06:27,000 --> 00:06:31,680
Entonces puedes hacer el ridículo
tú mismo frente a algunos
mujer increíble e indecorosa.

102
00:06:31,680 --> 00:06:35,320
No seas duro, a él le gustaba.
Eso funcionó para McAlpine.

103
00:06:35,320 --> 00:06:37,240
Ella no trabajó para McAlpine.

104
00:06:37,240 --> 00:06:40,320
Lo tenía escrito en letras grandes.
¡por toda su chaqueta de burro!

105
00:06:40,320 --> 00:06:44,000
Eso fue un regalo de
el gamberro irlandés que
Trabajó en la excavadora.

106
00:06:44,000 --> 00:06:48,200
¡Basura! Con ella en nómina,
¿Para qué necesitarían una topadora?

107
00:06:48,200 --> 00:06:51,680
estas pisando
terreno sensible, Cyril.

108
00:06:51,680 --> 00:06:54,320
El suyo era un impulsivo,
asunto loco,

109
00:06:54,320 --> 00:06:58,720
destinado a terminar el minuto
ella se fue con eso
barómetro de plástico que ganó en el bingo.

110
00:06:58,720 --> 00:07:01,720
ella dijo que era
va a ser cambiable.

111
00:07:01,720 --> 00:07:05,440
Aquí no te voy a retener
en humo para que puedas
salir con mujeres graciosas.

112
00:07:05,440 --> 00:07:07,880
No todos fueron divertidos.
Eso es muy cierto.

113
00:07:07,880 --> 00:07:13,320
¿Quién era esa cosita dulce?
con la voz que podría abrir
latas de cerveza?

114
00:07:13,320 --> 00:07:14,920
¿De quién se trata?

115
00:07:14,920 --> 00:07:16,980
¿La que mordió tus hurones?

116
00:07:19,240 --> 00:07:21,400
Ah, eso significa Eunice.

117
00:07:21,400 --> 00:07:23,520
Te la encontraste en el bar.

118
00:07:23,520 --> 00:07:26,080
Así es, debajo de uno
de ellos largos bancos.

119
00:07:26,080 --> 00:07:27,840
Ella solía meterme en peleas.

120
00:07:27,840 --> 00:07:31,080
no sé por qué
¡No lo empaques!

121
00:07:31,080 --> 00:07:33,840
Bueno, es todo lo que tienes que hacer.

122
00:07:33,840 --> 00:07:37,980
Es como mi primo Vince...
se fue a Australia.

123
00:07:37,980 --> 00:07:40,280
¿Cómo lo explicas?

124
00:07:40,280 --> 00:07:44,800
No lo explicas, se había ido.
antes de que pudieran entregar la orden.

125
00:07:44,800 --> 00:07:50,000
Los australianos se parecen un poco a los hurones.
Sí, lo hacen.

126
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
Es el sol, ya sabes.

127
00:07:51,600 --> 00:07:54,360
Elimina
todos los nutrientes de la piel.

128
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
¡Qué montón de zapateros!

129
00:07:56,360 --> 00:07:59,600
Vamos a invitarlo a una bebida.
ponerlo de mejor humor.

130
00:07:59,600 --> 00:08:01,040
Sí, vamos.

131
00:08:41,240 --> 00:08:43,800
Eso es lo que extrañas
el compañerismo.

132
00:08:45,400 --> 00:08:47,840
¡Me voy a casa! Es temprano todavía.

133
00:08:47,840 --> 00:08:52,400
Ya tuve suficiente.
Me voy a casa a comer algo.
y ver un poco de tele.

134
00:08:52,400 --> 00:08:55,000
Que tus baterías nunca se agoten.

135
00:09:00,240 --> 00:09:08,140


136
00:09:08,140 --> 00:09:16,080

crece a principios de primavera...

137
00:09:16,080 --> 00:09:18,540
ÉL ERUCTA

138
00:09:28,959 --> 00:09:33,740
Dicen que si te paras en la cima de
Puedes ver Manchester.

139
00:09:33,740 --> 00:09:37,540
Así son las cosas, Cyril.
siempre un inconveniente.

140
00:09:37,540 --> 00:09:41,960
Me pregunto si estos calcetines de nailon
son buenos para tus pies.

141
00:09:41,960 --> 00:09:45,360
Veo que los Lauderdale tienen
Todavía tengo ese organillo.

142
00:09:45,360 --> 00:09:48,160
Se supone que deberían hacerlo.

143
00:09:48,160 --> 00:09:51,200
Me pregunto si el nailon permite
ellos respiran. ¿Es bueno?

144
00:09:51,200 --> 00:09:53,680
yo no lo querría
alrededor de mi organillo.

145
00:09:53,680 --> 00:09:57,240
Delirios de grandeza,
bastante fuera de su alcance.

146
00:09:57,240 --> 00:10:02,040
Lo tengo todo fuera de proporción cuando
reparó su Lambretta de Giddy.

147
00:10:02,040 --> 00:10:04,440
Siempre me gustó más su Sammy.

148
00:10:04,440 --> 00:10:06,120
No puedo decir que lo conociera.

149
00:10:06,120 --> 00:10:09,360
Buen muchacho. Fue muy triste.

150
00:10:09,360 --> 00:10:13,120
¿Qué pasó? Tuvo que
Vete a vivir a Peterborough.

151
00:10:13,120 --> 00:10:18,400
No tienen discreción, ¿verdad?
moscas? Saltan con ambos pies.

152
00:10:18,400 --> 00:10:22,640
¡Vamos, artículo devorador!
Míralo.

153
00:10:22,640 --> 00:10:25,560
va a tener derecho
¡Cabeza llameante por la mañana!

154
00:10:25,560 --> 00:10:30,840
Sin duda secreta
Medio millón de organismos repulsivos.
en tu cerveza ligera.

155
00:10:30,840 --> 00:10:32,920
Y pensamos que la vida es
peligroso para nosotros.

156
00:10:32,920 --> 00:10:36,520
¿Cómo crees que
¿Se siente una pequeña almohadita saturada?

157
00:10:36,520 --> 00:10:38,319
¿Cuál es entonces su ronda diaria?

158
00:10:38,319 --> 00:10:42,840
¿Te apetece tener que saltar a la existencia?

159
00:10:42,840 --> 00:10:45,840
No es de extrañar que esté en
prisa por drogarse.

160
00:10:45,840 --> 00:10:51,560
Solíamos tenerlos
cuatro pulgadas de largo, arrastrándose
la casa de cocina en el Lejano Oriente.

161
00:10:51,560 --> 00:10:53,920
Solían entrar en el cacao.

162
00:10:53,920 --> 00:10:58,520
debe haber esperanza
hay algo en alguna parte
vigilando las pequeñas cosas.

163
00:10:58,520 --> 00:11:02,320
Siempre manteníamos una muy buena
Ojo a las pequeñas cosas, te lo aseguro.

164
00:11:02,320 --> 00:11:06,200
Como regla general tendían a
Evite cualquier cosa que contenga grosellas.

165
00:11:06,200 --> 00:11:11,400
Ahí fuera, nunca podrías estar seguro
que un pastel de Eccles
se tumbaría suavemente y sería comido.

166
00:11:11,400 --> 00:11:17,519
muy desconcertante
cuando veas la cuarta pasa de
la derecha se levanta y se aleja.

167
00:11:17,519 --> 00:11:21,840
Aún así, al menos tienen alas.

168
00:11:21,840 --> 00:11:27,760
Algunas modificaciones simples a su
chaleco, cuidado con cómo te ajustas el
aparatos ortopédicos y estarás en el aire.

169
00:11:27,760 --> 00:11:32,200
En todas partes hay un atajo. entonces tu
Date cuenta de que no hay mucho camino por recorrer.

170
00:11:32,200 --> 00:11:34,160
El lugar estaba plagado de ellos.

171
00:11:34,160 --> 00:11:38,200
Nunca tuve ningún problema con
mis pies, sin embargo, a pesar del calor.

172
00:11:38,200 --> 00:11:41,040
Sólo una ligera erupción
bajo mis redes, eso es todo.

173
00:11:41,040 --> 00:11:43,800
¿Debajo de tus redes?
Suena como la enfermedad de un pato.

174
00:11:43,800 --> 00:11:46,240
Llevábamos lana, ¿sabes?
Fibra natural.

175
00:11:46,240 --> 00:11:48,600
Para las ovejas es fibra natural.

176
00:11:48,600 --> 00:11:53,240
Vayamos al grano,
Todo lo que podemos llamar natural es piel.

177
00:11:53,240 --> 00:11:56,240
Hay todas las posibilidades
descendemos del plátano.

178
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
Deja que los pies respiren.

179
00:11:58,360 --> 00:12:02,240
No, nuestro principal problema eran los parásitos.

180
00:12:02,240 --> 00:12:05,640
Pero todos podemos acostumbrarnos a los parásitos.
quién será anónimo.

181
00:12:05,640 --> 00:12:08,240
¿Dónde está el cutre Herbert?

182
00:12:08,240 --> 00:12:09,720
Ya debería haber regresado.

183
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
tose

184
00:12:15,640 --> 00:12:17,400
Dios mío, estoy fumando demasiado.

185
00:12:17,400 --> 00:12:20,060
Cuando está cerca, mendiga
dos de cada tres.

186
00:12:20,060 --> 00:12:22,680
¿Crees que
¿Quiero acortar mi vida?

187
00:12:22,680 --> 00:12:25,120
A este ritmo,
Estaré muerto antes de cumplir 112 años.

188
00:12:25,120 --> 00:12:29,460
Volverá cuando esté listo.
sus bigotes se doblaron y su pelaje se rasgó.

189
00:12:29,460 --> 00:12:34,460
el deberia estar al aire libre
en lugar de dentro
viendo películas continentales.

190
00:12:34,460 --> 00:12:38,880
Realmente no es ninguno de los nuestros.
negocio, Cyril, que siempre
lo hace más atractivo.

191
00:12:38,880 --> 00:12:42,720
Así que dejemos estas cosas y vayamos y
Mira qué diablos ha estado haciendo.

192
00:12:53,560 --> 00:12:56,680
Oye, se acabaron todos los tarros de mermelada.

193
00:12:56,680 --> 00:12:58,560
¿Ha movido sus hurones?

194
00:12:58,560 --> 00:13:02,060
No están sobre la mesa.
Dios mío, ¿crees que es en serio?

195
00:13:02,060 --> 00:13:06,560
Si ha comenzado a descuidar
sus hurones, hay
sin saber dónde terminará.

196
00:13:06,560 --> 00:13:08,520
No está dentro, se ha ido.

197
00:13:08,520 --> 00:13:12,000
Buenos días señora, me gustaría saber si
¿Podrías decirnos dónde?

198
00:13:12,000 --> 00:13:13,920
podría decirte
todo tipo de cosas sobre él.

199
00:13:13,920 --> 00:13:16,280
Vamos, señora Batty,
él es un fan tuyo.

200
00:13:16,280 --> 00:13:18,720
Sé de qué es fanático.

201
00:13:18,720 --> 00:13:24,680
Él habla muy bien de ti,
Señora Batty, como el señor Blamire aquí
Lo confirmará. Muy alto, señora.

202
00:13:24,680 --> 00:13:26,800
Eres su ideal de mujer.

203
00:13:28,360 --> 00:13:31,120
Eres tan tonto como él,
Norman Clegg.

204
00:13:31,120 --> 00:13:35,680
Se refiere constantemente
a tu incomparable hojaldre
y tu lengua afilada.

205
00:13:35,680 --> 00:13:38,880
¿Qué pasa con tu Edie?
¿Para una lengua afilada?

206
00:13:38,880 --> 00:13:40,600
Magnífica en su época,

207
00:13:40,600 --> 00:13:44,120
pero mucho más silencioso
Desde que murió, que Dios la tenga en paz.

208
00:13:44,120 --> 00:13:48,920
Dejándote en la cima de
tu campo con las posibles
excepción de la gran Ivy en el café.

209
00:13:48,920 --> 00:13:53,320
¿Su? Si se tratara de una pelea de calumnias,
Pronto podría solucionarla.

210
00:13:53,320 --> 00:13:56,520
Tiene demasiada carne encima
ser realmente malo.

211
00:13:56,520 --> 00:13:58,800
¿Dónde se fue entonces?

212
00:13:58,800 --> 00:14:02,480
¿Adónde va siempre?
Demasiado lejos si tiene la mitad de oportunidades.

213
00:14:02,480 --> 00:14:05,200
el no es respeto
por la santidad del matrimonio.

214
00:14:06,860 --> 00:14:09,360
Apuesto a que su viejo
Tampoco me queda mucho.

215
00:14:09,360 --> 00:14:10,800
CIRILO SE RÍE
¡Escuché eso!

216
00:14:13,120 --> 00:14:15,680
Estabas jugando a los dados con la muerte allí
¿no lo eras?

217
00:14:15,680 --> 00:14:19,480
Olvidas, Cyril, que he tenido años
de experiencia de combate marital.

218
00:14:42,174 --> 00:14:43,634
¡Hola!

219
00:14:45,714 --> 00:14:47,874
No conseguí este traje de aquí.

220
00:14:47,874 --> 00:14:50,774
pensé
No reconocí el material.

221
00:14:50,774 --> 00:14:54,674
Estos son 30 Bob Tailers,
antes de tu tiempo.

222
00:14:54,674 --> 00:14:56,394
El gerente tenía la cabeza calva.

223
00:14:56,394 --> 00:14:59,794
Su hija fue por
un profesor de cocina.

224
00:14:59,794 --> 00:15:02,594
Pensé en venir por uno nuevo.

225
00:15:02,594 --> 00:15:04,374
Bueno, ¿le gustaría, señor?

226
00:15:04,374 --> 00:15:07,834
Oh, no me importa
mientras lo consiga!

227
00:15:09,394 --> 00:15:10,514
Seguro.

228
00:15:40,794 --> 00:15:42,274
¿Tienes tiempo, muchacho?

229
00:16:05,634 --> 00:16:07,534
LLAMA A LA ESCOTILLA

230
00:16:07,534 --> 00:16:09,354
¿Qué es ahora?

231
00:16:09,354 --> 00:16:11,794
¿No puedes hacer algo?
sin preguntar... ¿Qué?

232
00:16:17,954 --> 00:16:19,474
Sírvele una taza de té.

233
00:16:19,474 --> 00:16:21,154
No ha pedido una taza de té.

234
00:16:21,154 --> 00:16:23,074
Haz lo que te digo, sírvele uno.

235
00:16:23,074 --> 00:16:24,674
¿Qué crees que quiere?

236
00:16:24,674 --> 00:16:27,994
Quizás quiera un café. Bueno,
¡Nunca antes había pedido café!

237
00:16:27,994 --> 00:16:30,534
nunca ha estado vestido
así antes tampoco.

238
00:16:40,354 --> 00:16:42,954
ELLA HUELE

239
00:16:42,954 --> 00:16:45,274
Es para después del afeitado, ¿te gusta?

240
00:16:45,274 --> 00:16:50,994
Me gusta.
Sigo diciéndole que se ponga un poco.
ese demonio grande y feo que hay allí.

241
00:16:50,994 --> 00:16:53,274
Ella olvida que tienes que hacerlo
enfrentarse a un equipo de dardos.

242
00:16:53,274 --> 00:16:56,334
Sí, él piensa que es irresistible.
con olor a grasa de chips.

243
00:16:56,334 --> 00:16:59,074
No creo que me haya ido
demasiado lejos, como? ¿Demasiado lejos?

244
00:16:59,074 --> 00:17:01,554
¡Pareces un haggis disfrazado!

245
00:17:03,194 --> 00:17:07,874
Lo has hecho bien, amor.
A todos les vendría bien
mejorando un poco por aquí.

246
00:17:07,874 --> 00:17:11,754
Él piensa que debería
tener un anestésico
antes de quitarle la ropa interior.

247
00:17:13,034 --> 00:17:14,334
Para lavar, claro está.

248
00:17:14,334 --> 00:17:16,954
No puede quitárselo lo suficientemente rápido.
¡por hacer tonterías!

249
00:17:18,834 --> 00:17:21,194
CYRIL SE ACLARA LA GARGANTA

250
00:17:21,194 --> 00:17:22,794
¿Me ha estado siguiendo?

251
00:17:22,794 --> 00:17:27,334
Es algo que tendrás que
Acostúmbrate si continúas.
usando cosas así.

252
00:17:27,334 --> 00:17:29,954
Sí, ¿cuánto tienes que
pagar una semana en ese lote?

253
00:17:29,954 --> 00:17:33,354
10 chelines. Ah si y como estan
¿Vas a cobrar el depósito?

254
00:17:33,354 --> 00:17:37,794
Bueno, me salieron unos agudos.
seis libras. No tiene nada que ver contigo.

255
00:17:37,794 --> 00:17:41,294
Suficiente para mantenerte en el regazo
de lujo durante unos 40 minutos.

256
00:17:41,294 --> 00:17:42,594
¿Y dónde están tus hurones?

257
00:17:42,594 --> 00:17:45,354
Ah, ya veo que ha estado husmeando.

258
00:17:45,354 --> 00:17:48,074
Están bien.
Están en el baño exterior.

259
00:17:48,074 --> 00:17:50,334
¡Por dios, eso es irresponsable!

260
00:17:50,334 --> 00:17:53,354
Podría haber
un terrible accidente allí.

261
00:17:53,354 --> 00:17:56,194
Están bien
están abrigados.

262
00:17:56,194 --> 00:17:58,994
¿Y los tienes?
¿Sombreros de Harry Lauder también?

263
00:17:58,994 --> 00:18:01,194
EL HUELE

264
00:18:01,194 --> 00:18:03,154
Es para después del afeitado.

265
00:18:03,154 --> 00:18:08,354
Ivy, danos dos tés, amor.
y algo pegajoso a modo de panecillo.

266
00:18:08,354 --> 00:18:10,134
¿Quieres un bollo?

267
00:18:10,134 --> 00:18:12,474
No, no tengo apetito.

268
00:18:12,474 --> 00:18:15,354
Tampoco mucho gusto.

269
00:18:15,354 --> 00:18:19,194
¿Y por qué no fuiste?
¿A esos 30 Bob Tailors?

270
00:18:19,194 --> 00:18:22,894
yo hubiera,
pero estaba ese barney
sobre el traje con el que me casé.

271
00:18:22,894 --> 00:18:25,114
¿Todavía no estás pagando por eso?

272
00:18:25,114 --> 00:18:28,714
Sólo las dos últimas entregas,
eso es todo lo que había.

273
00:18:28,714 --> 00:18:32,354
Continué con los pagos hasta
ella se fue con ese polaco en llamas

274
00:18:32,354 --> 00:18:35,754
y pensé: "Bien,
Deja que ese imbécil pague por ello."

275
00:18:35,754 --> 00:18:39,954
No has sido tan afortunado
en tu elección de mujeres, ¿verdad?

276
00:18:39,954 --> 00:18:43,554
No has golpeado ese celestial
nota de armonía, por así decirlo.

277
00:18:45,034 --> 00:18:47,234
No, es verdad.

278
00:18:47,234 --> 00:18:50,594
ella estaba bien
que trabajaba en la fábrica de patatas fritas...

279
00:18:50,594 --> 00:18:53,994
hasta que empezaron a darle sabor
todo con queso y cebolla.

280
00:18:55,314 --> 00:18:56,994
Pero en general es cierto.

281
00:18:56,994 --> 00:18:58,754
Pero aún así sigues intentándolo.

282
00:18:58,754 --> 00:19:00,714
¿Por qué debería ir por la vida solo?

283
00:19:00,714 --> 00:19:03,234
porque eres viejo,
feo y repulsivo.

284
00:19:03,234 --> 00:19:05,154
No soy tan viejo.

285
00:19:05,154 --> 00:19:07,314
Además, tienes que seguir intentándolo.

286
00:19:07,314 --> 00:19:09,634
De todos modos, se mantiene
mi mente de la señora Batty.

287
00:19:12,714 --> 00:19:16,514
Cyril aquí logra pasar.
vida sin el consuelo de una mujer.

288
00:19:16,514 --> 00:19:18,954
¡Debería pensar que sí!
¿Ha visto a su casera?

289
00:19:18,954 --> 00:19:22,994
Ella hace lo mejor
budín rebozado, te lo haré saber,
en toda esta zona!

290
00:19:22,994 --> 00:19:27,114
Acepto este punto, Cyril. ¿Es
¿Suficiente para una relación duradera?

291
00:19:27,114 --> 00:19:29,094
Llevo allí 12 años.

292
00:19:29,094 --> 00:19:31,894
¿Cree en el destino?

293
00:19:31,894 --> 00:19:34,434
Ah, eso es lo que
se aprende en el Lejano Oriente.

294
00:19:34,434 --> 00:19:39,054
"Y el dedo en movimiento escribe,
y habiendo escrito, sigue adelante."

295
00:19:39,054 --> 00:19:43,794
debería pensar que lo haría
seguir adelante después de escribir algunos de
Esas cosas en la parada del autobús.

296
00:19:43,794 --> 00:19:47,834
Tal vez sea mi destino
terminar con una mujer.

297
00:19:47,834 --> 00:19:50,394
Necesitas a alguien.

298
00:19:50,394 --> 00:19:53,094
No es sólo el lado físico...

299
00:19:53,094 --> 00:19:55,434
A buscar carbón, querrás decir.

300
00:19:55,434 --> 00:19:57,034
¡Usted sabe lo que quiero decir!

301
00:19:57,034 --> 00:19:59,294
Necesitas a alguien allí

302
00:19:59,294 --> 00:20:00,914
para gritarte.

303
00:20:00,914 --> 00:20:03,314
Oye, toma el mío. ¡Ey!

304
00:20:03,314 --> 00:20:05,194
No sabes cuando estás bien.

305
00:20:05,194 --> 00:20:07,154
¿A qué hora?
¿Pasan los autobuses de Bradford?

306
00:20:07,154 --> 00:20:10,834
A la media hora. Bueno,
tal vez ella esté en el próximo.

307
00:20:10,834 --> 00:20:12,234
¿Me prestas tu pañuelo?

308
00:20:13,354 --> 00:20:16,034
hice publicidad para
esta ama de llaves, ya ves.

309
00:20:17,954 --> 00:20:20,754
Si seguimos adelante,
ya sabes, nos llevamos bien,

310
00:20:20,754 --> 00:20:23,434
Bueno, puede que no esté tanto por aquí.

311
00:20:23,434 --> 00:20:26,634
Oh cielos, puedo imaginarme
la escena doméstica -

312
00:20:26,634 --> 00:20:29,394
del brazo pasean
hacia el sol poniente,

313
00:20:29,394 --> 00:20:33,754
perseguido sólo por cobradores de deudas
¡Y un par de hurones parlanchines!

314
00:20:33,754 --> 00:20:36,274
¿Sabes algo?
sobre esta mujer?

315
00:20:36,274 --> 00:20:38,154
No quiero.

316
00:20:38,154 --> 00:20:41,154
Eso es parte de la magia,
¿No es así, descubrirlo?

317
00:20:41,154 --> 00:20:43,474
El romance es una lotería.

318
00:20:43,474 --> 00:20:46,074
Si quieres apostar,
Quédate con los caballos.

319
00:20:46,074 --> 00:20:48,354
¡Sí, mira a sus mujeres!

320
00:21:53,554 --> 00:21:58,194
Malditamente romántico, esto es (!)
4.10 de la tarde.

321
00:21:58,194 --> 00:22:01,474
Bueno, no sé qué más
Podemos hacerlo hasta la hora de dormir.

322
00:22:01,474 --> 00:22:03,674
HACE UNA FANFARRIA

323
00:22:11,354 --> 00:22:13,554
He enterrado a tres maridos...

324
00:22:13,554 --> 00:22:14,994
¿Con las manos desnudas?

325
00:22:17,954 --> 00:22:19,874
Todos me dejaron un poco de resumen.

326
00:22:19,874 --> 00:22:22,954
Apuesto a que no podían esperar.
¿podrían ellos?

327
00:22:22,954 --> 00:22:24,594
Es más de lo que harías.

328
00:22:24,594 --> 00:22:26,394
No tienes activos.

329
00:22:26,394 --> 00:22:29,474
Tengo mi personalidad magnética.

330
00:22:29,474 --> 00:22:31,474
¡Eres un derrochador!

331
00:22:31,474 --> 00:22:34,154
Hay eso y todo.

332
00:22:34,154 --> 00:22:38,674
No habría seguridad contigo.
Tendría un techo sobre su cabeza.

333
00:22:38,674 --> 00:22:40,714
¡Se gotea!

334
00:22:40,714 --> 00:22:42,154
No todo terminado.

335
00:22:53,214 --> 00:22:56,834
Quiere otra taza de té.

336
00:22:56,834 --> 00:23:00,674
¿Estás llegando a alguna parte?
Bueno, me estoy salpicando un poco.

337
00:23:00,674 --> 00:23:04,234
Parece que tienes
uno de los grandes comedores de la naturaleza allí.

338
00:23:04,234 --> 00:23:07,514
Vamos, Sid, ¿qué te parece?

339
00:23:07,514 --> 00:23:10,114
¿Cómo te parece a ti?

340
00:23:10,114 --> 00:23:12,074
Hambriento.

341
00:23:12,074 --> 00:23:13,754
Sí, lo sé.

342
00:23:13,754 --> 00:23:17,074
Bueno, sé que no es nuevo, como,

343
00:23:17,074 --> 00:23:18,954
pero he visto cosas peores.

344
00:23:18,954 --> 00:23:20,514
Sólo contigo.

345
00:23:22,354 --> 00:23:24,314
Eso es lo que quiero decir.

346
00:23:24,314 --> 00:23:25,434
HE TENIDO cosas peores.

347
00:23:25,434 --> 00:23:28,874
Has tenido neumonía, pero no la tienes.
¿Quieres seguir adelante, verdad?

348
00:23:33,034 --> 00:23:37,614
Vamos, no es tan malo.
desde algunos ángulos.

349
00:23:40,614 --> 00:23:41,674
¿Eh?

350
00:23:41,674 --> 00:23:45,154
No sirve de nada pedir mi opinión. yo
Quiero decir, has visto mi juicio en...

351
00:23:48,234 --> 00:23:49,314
¿Cuántas azúcar?

352
00:23:49,314 --> 00:23:51,214
Seis. ¿Seis?

353
00:23:51,214 --> 00:23:53,074
¡De todos modos debería tener algo de energía!

354
00:23:59,554 --> 00:24:02,154
Aquí. Entonces déjalo.

355
00:24:21,114 --> 00:24:24,414
Mira, eso fueron tomados
de mí en Maplethorpe.

356
00:24:26,674 --> 00:24:27,754
¡Urgh!

357
00:24:27,754 --> 00:24:30,514
Ponte... ¡Puch!

358
00:24:34,814 --> 00:24:38,014
Mira, no sirve de nada.
viniendo a mí por seguridad.

359
00:24:38,014 --> 00:24:41,234
A menos que esté listo para enojarse,
escapada irresponsable,

360
00:24:41,234 --> 00:24:42,674
Será mejor que nos bajemos ahora.

361
00:24:42,674 --> 00:24:44,554
No te preocupes, lo haré.

362
00:24:44,554 --> 00:24:47,434
Mira, hay algunos tipos
puedes sentarte con

363
00:24:47,434 --> 00:24:51,354
y hay otros tipos como yo
que vienes a
para emociones y entusiasmo.

364
00:24:52,914 --> 00:24:54,674
¡Tú y Errol Flynn!

365
00:24:56,034 --> 00:24:58,154
¿Tienes algo en la oficina de correos?

366
00:24:58,154 --> 00:25:01,954
Te acabo de comprar un plato de
guisantes blandos, ¿qué más quieres?

367
00:25:01,954 --> 00:25:04,234
¿Sin seguro? No creo en eso.

368
00:25:04,234 --> 00:25:06,034
¿En qué crees entonces?

369
00:25:06,034 --> 00:25:10,794
Yo creo que bajo todo eso
charla loca, ese es un verdadero sexpot.

370
00:25:16,074 --> 00:25:19,874
Bueno, ¿adónde me llevas?
Me prometiste una noche de fiesta,
¿no?

371
00:25:19,874 --> 00:25:22,794
Lo has tenido, esto es todo.

372
00:25:22,794 --> 00:25:25,714
¡Debes estar bromeando!

373
00:25:25,714 --> 00:25:31,374
no piensas
Me estás arrastrando hacia mis pies
¿Con solo un plato de guisantes blandos?

374
00:25:31,374 --> 00:25:34,274
¡Vamos! Vamos.

375
00:25:34,274 --> 00:25:39,074
¿Adonde? Es tu pueblo,
swinger, abre el camino!

376
00:25:49,974 --> 00:25:52,174
EL SILBA

377
00:25:56,234 --> 00:25:59,074
Hola mi pequeña flor de la pasión.

378
00:25:59,074 --> 00:26:01,474
Ella no tiene tu lavado,
Ya veo.

379
00:26:01,474 --> 00:26:03,434
ella no mira
una gran lavadora para mí.

380
00:26:03,434 --> 00:26:06,794
No debería necesitar a nadie si
cooperarías de vez en cuando,

381
00:26:06,794 --> 00:26:11,374
A veces se derrite un poco, déjame correr.
Mis dedos a través de tus rulos.

382
00:26:11,374 --> 00:26:14,174
EL SE RÍE

383
00:26:14,174 --> 00:26:17,034
EL SILBA

384
00:26:40,074 --> 00:26:42,514
¡Oye, ella se fue!

385
00:26:42,514 --> 00:26:44,234
Se llevó todas mis cosas nuevas con ella.

386
00:26:44,234 --> 00:26:48,514
Ahí estás, ya ves.
cada nube tiene un rayo de esperanza.

387
00:26:48,514 --> 00:26:50,634
¡No saltes!

388
00:26:52,714 --> 00:26:56,234
Tu remo de la izquierda.
¡Tu remo de la izquierda!

389
00:26:56,234 --> 00:26:57,714
Estribor, ¿te importa?

390
00:27:02,194 --> 00:27:04,274
¡Esto está dando vueltas en círculos!

391
00:27:04,274 --> 00:27:06,114
¡Escucha quién está hablando!

392
00:27:13,234 --> 00:27:17,314
Toma, toma esto. mi brazo
fijado a mi hombro, ¿sabes?

393
00:27:17,314 --> 00:27:20,434
¡No te quedes ahí!
Te hace preguntarte

394
00:27:20,434 --> 00:27:24,274
cómo hacen pasar los grandes barcos
pequeños agujeros. Toma, cógelo.

395
00:27:24,274 --> 00:27:25,794
¡Él nos tendrá dentro!

396
00:27:25,794 --> 00:27:27,594
¡Cállate la cara!

397
00:27:27,594 --> 00:27:31,074
¡Luce animado! ¡Mételo!

398
00:27:31,074 --> 00:27:33,934
Ellos discuten

399
00:27:33,934 --> 00:27:35,794
¡Bájate! ¡Ven aquí!

400
00:27:35,794 --> 00:27:38,474
Tengo que llegar allí.

401
00:27:39,554 --> 00:27:41,754
Ahí estamos. Me invitarás.

402
00:27:45,394 --> 00:27:46,734
¡Hola arriba!

403
00:27:47,934 --> 00:27:49,674
Ha enterrado a tres maridos.

404
00:27:49,674 --> 00:27:51,334
¿Estaban todos muertos?

405
00:27:53,194 --> 00:27:55,534
Ella era una bebedora de brandy.

406
00:27:55,534 --> 00:27:58,234
Pensé en emborracharla
y hacer lo que quiera con ella.

407
00:27:58,234 --> 00:28:01,394
¡Eres una criatura repugnante!
¿Qué pasó?

408
00:28:01,394 --> 00:28:03,794
Tuvo que llevarme a casa.

409
00:28:03,794 --> 00:28:06,994
Entonces esta mañana se fue con
toda mi paliza.

410
00:28:06,994 --> 00:28:08,734
SE RÍEN
¡No es gracioso!

411
00:28:08,734 --> 00:28:11,354
¡Es muy gracioso, payaso adormilado!

412
00:28:11,354 --> 00:28:14,834
SE RÍEN

413
00:28:48,154 --> 00:28:51,194
Subtítulos de Red Bee Media Ltd